詰め替える

• Lectura: つめかえる
• Romaji: tsumekaeru
• Desglose de kanji: 詰 (kitsu/tsu) — pack, stuff, cram; 替 (tai/ka) — replace, exchange
• Pronunciación: /tsɯ.me.ka.e.ɾɯ/

Significado

Rellenar; recargar; trasvasar el contenido de un envase a otro.

Verbo transitivo compuesto del Grupo 2 (ichidan) que combina 詰める (rellenar, empacar) y 替える (reemplazar, cambiar). Muy habitual en la vida cotidiana para recargar dispensadores de jabón, botes de champú y envases de productos de limpieza. En Japón existe un amplio mercado de productos 詰め替え用 (de recambio) como práctica respetuosa con el medio ambiente.

Ejemplos

1. シャンプーを詰め替え用のパックで補充した。 Recargué el champú con el paquete de recambio.
2. 環境のためにボトルを詰め替えて使っている。 Por respeto al medio ambiente, uso los botes recargándolos.
3. 洗剤を詰め替えるときにこぼしてしまった。 Al trasvasar el detergente, se me derramó un poco.

Guía de uso

Contexto: household, shopping, environmental awareness

Tono: practical

Origen e historia

Compound of 詰める (to pack, to stuff) and 替える (to replace). The combination describes the action of repacking or refilling by replacing the contents of a container.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: All ages

Contexto social: Universal