詰め替える

• 읽는 법: つめかえる
• 로마자: tsumekaeru
• 한자 분석: 詰 (kitsu/tsu) — pack, stuff, cram; 替 (tai/ka) — replace, exchange
• 발음: /tsɯ.me.ka.e.ɾɯ/

뜻

리필하다; 다시 채워 넣다; 한 용기의 내용물을 다른 용기로 옮겨 넣다.

2류(1단) 타동사 복합동사로 詰める(채우다, 압축하다)와 替える(교체하다, 바꾸다)의 합성어입니다. 비누 디스펜서, 샴푸 용기, 세정제 용기를 리필하는 일상생활에서 매우 자주 쓰입니다. 일본에는 친환경적 실천으로 詰め替え用(리필용) 제품 시장이 크게 형성되어 있습니다.

예문

1. シャンプーを詰め替え用のパックで補充した。 샴푸를 리필용 팩으로 보충했다.
2. 環境のためにボトルを詰め替えて使っている。 환경을 위해 용기를 리필해서 사용하고 있다.
3. 洗剤を詰め替えるときにこぼしてしまった。 세제를 리필하다가 쏟아버렸다.

사용 가이드

맥락: household, shopping, environmental awareness

어조: practical

기원과 역사

Compound of 詰める (to pack, to stuff) and 替える (to replace). The combination describes the action of repacking or refilling by replacing the contents of a container.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal