つかの間

• 读法: つかのま
• 罗马字: tsukanoma
• 发音: /tsɯ.ka.no.ma/

含义

片刻；短暂的瞬间。形容只持续极短时间的事物。

名词兼形容词性表达，形容极为短暂的时间段，常带有诗意或回顾性色彩。通常以つかの间の（短暂的、转瞬即逝的）的形式修饰名词——つかの间の休息（短暂的休憩）、つかの间の幸せ（短暂的幸福）。带有文学性、略显忧郁的色彩，暗示珍贵事物的短暂。比一瞬（isshun）更富感情色彩，后者更为中性。

例句

1. つかの間の休憩を楽しんだ。 享受了片刻的休憩。
2. 桜の季節はつかの間で終わってしまう。 樱花季节转瞬即逝。
3. つかの間の静けさが心地よかった。 短暂的宁静令人心旷神怡。

用法指南

语境: literature, reflection, nature

语气: poetic

起源与历史

From classical Japanese 束の間, where 束 (tsuka) refers to the width of a fist (about 7-8 cm), used as a unit of measurement. 間 (ma) means 'interval.' Together they express an interval as short as a hand-width — hence, a fleeting moment.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal