償う

• 读法: つぐなう
• 罗马字: tsugunau
• 汉字拆解: 償 (shō/tsuguna) — compensate, atone, repay
• 发音: /tsɯ.ɡɯ.na.ɯ/

含义

弥补；补偿；赎罪；偿还；赔偿过失。

第一类（五段）他动词，用于对过失进行弥补、赔偿损失或偿还债务——无论是道德上的还是经济上的。比「弁償する」带有更强烈的情感分量，隐含着道德责任感和弥补过错的意愿。

例句

1. 過去の過ちを償うために努力している。 正在努力弥补过去的过错。
2. 損害を金銭で償うことになった。 决定以金钱赔偿损失。
3. どんなに謝っても、失った時間は償えない。 无论怎么道歉，失去的时间都无法挽回。

用法指南

语境: legal, moral responsibility, literature

语气: serious

起源与历史

From the kanji 償 meaning to compensate or repay. Originally referred to repaying financial debts, but expanded to include moral atonement. The kanji combines 人 (person) and 賞 (reward), suggesting a person giving back what is owed.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal