償う

• Lectura: つぐなう
• Romaji: tsugunau
• Desglose de kanji: 償 (shō/tsuguna) — compensate, atone, repay
• Pronunciación: /tsɯ.ɡɯ.na.ɯ/

Significado

Compensar; resarcir; expiar; indemnizar; reparar una falta.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que se usa para hacer las paces por una falta cometida, compensar daños o saldar una deuda, ya sea moral o económica. Tiene un peso emocional mayor que 弁償する, pues implica un sentido de responsabilidad moral y el deseo de reparar lo ocurrido.

Ejemplos

1. 過去の過ちを償うために努力している。 Está haciendo esfuerzos para expiar los errores del pasado.
2. 損害を金銭で償うことになった。 Se acordó compensar los daños con dinero.
3. どんなに謝っても、失った時間は償えない。 Por mucho que uno se disculpe, el tiempo perdido no se puede recuperar.

Guía de uso

Contexto: legal, moral responsibility, literature

Tono: serious

Origen e historia

From the kanji 償 meaning to compensate or repay. Originally referred to repaying financial debts, but expanded to include moral atonement. The kanji combines 人 (person) and 賞 (reward), suggesting a person giving back what is owed.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal