償う

• 읽는 법: つぐなう
• 로마자: tsugunau
• 한자 분석: 償 (shō/tsuguna) — compensate, atone, repay
• 발음: /tsɯ.ɡɯ.na.ɯ/

뜻

보상하다; 배상하다; 속죄하다; 죄나 잘못을 갚다.

1류(5단) 타동사로 잘못에 대해 사죄하거나, 피해를 보상하거나, 도덕적·재정적 빚을 갚을 때 사용됩니다. 弁償する보다 감정적 무게감이 크며, 도덕적 책임감과 잘못을 바로잡으려는 마음을 내포합니다.

예문

1. 過去の過ちを償うために努力している。 과거의 잘못을 속죄하기 위해 노력하고 있다.
2. 損害を金銭で償うことになった。 손해를 금전으로 배상하게 되었다.
3. どんなに謝っても、失った時間は償えない。 아무리 사죄해도 잃어버린 시간은 되돌릴 수 없다.

사용 가이드

맥락: legal, moral responsibility, literature

어조: serious

기원과 역사

From the kanji 償 meaning to compensate or repay. Originally referred to repaying financial debts, but expanded to include moral atonement. The kanji combines 人 (person) and 賞 (reward), suggesting a person giving back what is owed.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal