呟く

• 读法: つぶやく
• 罗马字: tsubuyaku
• 汉字拆解: 呟 (gen/tsubuyaku) — murmur, mutter
• 发音: /tsɯ.bɯ.ja.kɯ/

含义

嘟囔；喃喃自语；低声抱怨。以低沉的声音说话，常常是对自己说。

第一类（五段）动词，用于描述轻声、半含糊的说话方式——嘟囔抱怨、喃喃自语或自言自语。可以是他动词也可以是自动词。传达说话者并非在对特定人说话，或并不打算让人完全听见的语感。

例句

1. 彼は不満そうに何か呟いていた。 他神情不满地嘟囔着什么。
2. 疲れたと呟きながら、ソファに倒れ込んだ。 一边喃喃说着'好累'，一边倒在了沙发上。
3. 小さな声で呟いたので、誰にも聞こえなかった。 声音太小，谁也没听见。

用法指南

语境: narrative, daily life, fiction

语气: subdued

起源与历史

From the kanji 呟 combining 口 (mouth) and 玄 (dark, mysterious), suggesting words that emerge from the mouth indistinctly, as if from darkness. An onomatopoeic origin has also been suggested.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal