呟く

• 읽는 법: つぶやく
• 로마자: tsubuyaku
• 한자 분석: 呟 (gen/tsubuyaku) — murmur, mutter
• 발음: /tsɯ.bɯ.ja.kɯ/

뜻

중얼거리다; 투덜거리다; 작은 소리로 말하다. 주로 혼자 낮은 소리로 말하는 것.

1류(5단) 동사로 반쯤 소리 내어 말하는 조용한 말투—불만을 중얼거리거나, 생각을 혼자 속삭이거나, 혼잣말하는 것에 사용됩니다. 타동사·자동사 모두 가능합니다. 화자가 특정인을 향해 말하는 것이 아니거나, 완전히 들릴 의도 없이 말하는 것을 나타냅니다.

예문

1. 彼は不満そうに何か呟いていた。 그는 불만스럽게 무언가를 중얼거리고 있었다.
2. 疲れたと呟きながら、ソファに倒れ込んだ。 피곤하다고 중얼거리며 소파에 쓰러졌다.
3. 小さな声で呟いたので、誰にも聞こえなかった。 작은 목소리로 중얼거렸기 때문에 아무에게도 들리지 않았다.

사용 가이드

맥락: narrative, daily life, fiction

어조: subdued

기원과 역사

From the kanji 呟 combining 口 (mouth) and 玄 (dark, mysterious), suggesting words that emerge from the mouth indistinctly, as if from darkness. An onomatopoeic origin has also been suggested.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal