呟く

• Lectura: つぶやく
• Romaji: tsubuyaku
• Desglose de kanji: 呟 (gen/tsubuyaku) — murmur, mutter
• Pronunciación: /tsɯ.bɯ.ja.kɯ/

Significado

Murmurar; mascullar; refunfuñar. Hablar en voz baja, a menudo para uno mismo.

Verbo del Grupo 1 (godan) que se usa para hablar a media voz: mascullar quejas, murmurar pensamientos o hablar para uno mismo. Puede ser transitivo e intransitivo. Transmite que el hablante no dirige sus palabras a nadie en particular, o que habla sin intención de ser escuchado del todo.

Ejemplos

1. 彼は不満そうに何か呟いていた。 Él murmuraba algo con cara de descontento.
2. 疲れたと呟きながら、ソファに倒れ込んだ。 Mascullando que estaba agotado, se dejó caer en el sofá.
3. 小さな声で呟いたので、誰にも聞こえなかった。 Lo dijo en voz tan baja que nadie le oyó.

Guía de uso

Contexto: narrative, daily life, fiction

Tono: subdued

Origen e historia

From the kanji 呟 combining 口 (mouth) and 玄 (dark, mysterious), suggesting words that emerge from the mouth indistinctly, as if from darkness. An onomatopoeic origin has also been suggested.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal