手を焼く

• 读法: てをやく
• 罗马字: te wo yaku
• 汉字拆解: 手 (te/shu) — hand; 焼 (ya/shou) — to burn, bake
• 发音: /te.o.ja.kɯ/

含义

对某人或某事束手无策；不知所措；难以应对棘手的局面。

由「手」（手）和「焼く」（烧）组合而成的复合表达。通过「焼く」遵循第一类（五段）变位。在应对顽固的问题、尤其是难缠的人或孩子时，传达出一种苦恼与无奈的感受。

例句

1. 息子の反抗期に手を焼いている。 儿子的叛逆期让我头疼不已。
2. 新入社員の教育に手を焼く先輩も少なくない。 不少前辈在培训新员工方面也颇为头疼。
3. この問題には専門家でも手を焼くらしい。 听说这个问题连专家都束手无策。

用法指南

语境: parenting, workplace, daily life

语气: frustrated

起源与历史

From the image of burning one's hands while trying to handle something — metaphorically, being unable to deal with a difficult situation no matter what one tries.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal