手を焼く

• 읽는 법: てをやく
• 로마자: te wo yaku
• 한자 분석: 手 (te/shu) — hand; 焼 (ya/shou) — to burn, bake
• 발음: /te.o.ja.kɯ/

뜻

누군가나 무언가를 어떻게 할 줄 모르다; 손을 쓸 방법이 없다; 성가신 상황을 처리하는 데 어려움을 겪다.

「手」(손)와 「焼く」(태우다)를 결합한 복합 표현. 「焼く」를 통해 1그룹(고단) 활용을 한다. 지속적인 문제, 특히 다루기 어려운 사람이나 아이를 상대할 때의 좌절감을 전달한다.

예문

1. 息子の反抗期に手を焼いている。 아들의 반항기 때문에 골머리를 앓고 있다.
2. 新入社員の教育に手を焼く先輩も少なくない。 신입사원 교육에 애를 먹는 선배도 적지 않다.
3. この問題には専門家でも手を焼くらしい。 이 문제는 전문가도 손을 쓰기 어렵다고 한다.

사용 가이드

맥락: parenting, workplace, daily life

어조: frustrated

기원과 역사

From the image of burning one's hands while trying to handle something — metaphorically, being unable to deal with a difficult situation no matter what one tries.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal