手を焼く

• Lectura: てをやく
• Romaji: te wo yaku
• Desglose de kanji: 手 (te/shu) — hand; 焼 (ya/shou) — to burn, bake
• Pronunciación: /te.o.ja.kɯ/

Significado

No saber qué hacer con alguien o algo; estar perdido; tener dificultades para lidiar con una situación problemática.

Expresión compuesta que combina 手 (mano) con 焼く (quemar). Conjugación del Grupo 1 (godan) a través de 焼く. Transmite frustración al lidiar con un problema persistente, especialmente una persona difícil o un niño.

Ejemplos

1. 息子の反抗期に手を焼いている。 La etapa de rebeldía de mi hijo me está trayendo de cabeza.
2. 新入社員の教育に手を焼く先輩も少なくない。 No son pocos los veteranos que tienen problemas para orientar a los nuevos empleados.
3. この問題には専門家でも手を焼くらしい。 Al parecer, incluso los expertos tienen dificultades con este problema.

Guía de uso

Contexto: parenting, workplace, daily life

Tono: frustrated

Origen e historia

From the image of burning one's hands while trying to handle something — metaphorically, being unable to deal with a difficult situation no matter what one tries.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal