手を打つ

• 读法: てをうつ
• 罗马字: te wo utsu
• 汉字拆解: 手 (shu/te) — hand; 打 (da/u) — strike, hit
• 发音: /te.o.ɯ.tsɯ/

含义

采取措施；采取行动；在问题恶化前加以应对。

由「手」（手，措施）和「打つ」（击打）组合而成的固定表达。主要用于采取预防或纠正措施的含义。也有达成协议或缔结交易的引申义（击掌为誓）。预防措施的含义在现代用法中更为常见，尤其在商业和危机管理领域。

例句

1. 被害が広がる前に手を打つ必要がある。 在损害扩大之前，有必要采取措施。
2. 競合他社に先を越される前に手を打った。 在被竞争对手抢先一步之前，我们先行出手了。
3. 早めに手を打っておいたおかげで、大事には至らなかった。 由于及早采取了措施，事情没有酿成大事。

用法指南

语境: business, crisis management, strategy

语气: decisive

起源与历史

Literally to strike the hand. In traditional Japanese commerce, buyers and sellers clapped hands to finalise a deal. The broader sense of taking decisive action developed from this image of a firm, resolute gesture.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal