手を引く

• 读法: てをひく
• 罗马字: te wo hiku
• 汉字拆解: 手 (te/shu) — hand; 引 (hi/in) — to pull, withdraw
• 发音: /te.o.çi.kɯ/

含义

退出交易或参与；撤手；表示蓄意停止参与。

由「手」（手）和「引く」（拉/退）组合而成的复合表达。通过「引く」遵循第一类（五段）变位。也可字面理解为牵手引导某人，但在N2级别中比喻义（退出/撤手）更为常见。

例句

1. あの会社との取引から手を引くことにした。 我决定退出与那家公司的交易。
2. 父は六十歳で経営から手を引いた。 父亲在六十岁时从经营中退出了。
3. リスクが高すぎるので、この計画から手を引きたい。 风险太高，我想从这个计划中抽身。

用法指南

语境: business, decision-making, relationships

语气: decisive

起源与历史

Idiomatic compound from the metaphor of pulling one's hand away from something, signifying disengagement or retreat from involvement.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal