手が込む

• 读法: てがこむ
• 罗马字: te ga komu
• 汉字拆解: 手 (shu/te) — hand; 込 (ko) — crowded, go into deeply
• 发音: /te.ɡa.ko.mɯ/

含义

精细繁复；精工细作；费工夫；需要高超技巧或大量心血。

由「手」（手艺、技术）和「込む」（拥挤，深入其中）组合而成的固定表达。描述工作极为精细、繁复或需要相当高超的工艺。最常以过去分词形式「手が込んだ」或て形「手が込んでいる」出现。用于烹饪、手工艺、犯罪及一切展现精心关注细节的作品。

例句

1. この料理は手が込んでいて、見た目も美しい。 这道菜做工精细，外观也很美丽。
2. 犯人の手口は非常に手が込んでいた。 犯人的作案手法极为繁复精巧。
3. 手が込んだ装飾が施された伝統工芸品に感動した。 我被那件装饰精美的传统工艺品深深感动。

用法指南

语境: cooking, craftsmanship, crime descriptions

语气: appreciative

起源与历史

Idiomatic expression where 手 refers to technique or handiwork and 込む means to go deeply into. Together they describe work into which great manual effort and skill have been invested.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal