手が込む

• 읽는 법: てがこむ
• 로마자: te ga komu
• 한자 분석: 手 (shu/te) — hand; 込 (ko) — crowded, go into deeply
• 발음: /te.ɡa.ko.mɯ/

뜻

정교하다; 공들여 만들다; 복잡하다; 뛰어난 기술이나 노력을 필요로 하다.

「手」(손, 기술)와 「込む」(가득 차다, 깊이 들어가다)를 결합한 관용 표현. 매우 세밀하고 정교하거나 상당한 장인 정신을 필요로 하는 작업을 묘사한다. 대부분 「手が込んだ」 또는 「手が込んでいる」의 형태로 사용된다. 요리, 공예, 범죄, 그리고 세밀한 주의를 기울인 모든 작업에 쓰인다.

예문

1. この料理は手が込んでいて、見た目も美しい。 이 요리는 공이 많이 들어 보기에도 아름답다.
2. 犯人の手口は非常に手が込んでいた。 범인의 수법은 매우 정교했다.
3. 手が込んだ装飾が施された伝統工芸品に感動した。 공들인 장식이 가미된 전통 공예품에 감동받았다.

사용 가이드

맥락: cooking, craftsmanship, crime descriptions

어조: appreciative

기원과 역사

Idiomatic expression where 手 refers to technique or handiwork and 込む means to go deeply into. Together they describe work into which great manual effort and skill have been invested.

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal