退社する

• 读法: たいしゃする
• 罗马字: taisha suru
• 汉字拆解: 退 (tai) — retreat, withdraw; 社 (sha) — company, shrine
• 发音: /ta.i.ɕa.sɯ.ɾɯ/

含义

下班离开公司；离职。可指当天下班回家，也可根据语境指从公司辞职。

一个有两种含义的サ变动词：工作日结束后离开公司，或永久离开公司（辞职）。具体含义由语境决定。日常'回家'的含义与'出社する'（去公司上班）相对应。辞职含义与'退职する'（退休/辞职）类似，但'退职'更常用于正式辞职场合。

例句

1. 今日は定時に退社するつもりだ。 今天打算准时下班。
2. 上司より先に退社するのは少し気が引ける。 比上司先走有点不好意思。
3. 彼は毎日五時に退社して習い事に通っている。 他每天五点下班去参加兴趣班。

用法指南

语境: work, office, business

语气: neutral

起源与历史

From Sino-Japanese: 退 (tai, retreat/withdraw) + 社 (sha, company/office). Literally 'withdraw from the company' — either for the day or permanently.

文化背景

时代: Modern

世代: Working adults

社会背景: Universal