退社する

• Lectura: たいしゃする
• Romaji: taisha suru
• Desglose de kanji: 退 (tai) — retreat, withdraw; 社 (sha) — company, shrine
• Pronunciación: /ta.i.ɕa.sɯ.ɾɯ/

Significado

Salir de la oficina; irse a casa tras el trabajo. También puede significar dimitir de una empresa según el contexto.

Verbo suru con dos significados distintos: salir de la oficina al terminar la jornada laboral, o abandonar definitivamente una empresa (dimisión). El contexto determina cuál de los dos significados se pretende. El sentido cotidiano de 'irse a casa' se contrapone a 出社する (shussha suru, ir a la oficina). El sentido de dimisión es similar a 退职する (taishoku suru, jubilarse/dimitir), aunque 退职 es más habitual para una renuncia formal.

Ejemplos

1. 今日は定時に退社するつもりだ。 Hoy tengo intención de salir a la hora.
2. 上司より先に退社するのは少し気が引ける。 Me da un poco de reparo irme antes que mi jefe.
3. 彼は毎日五時に退社して習い事に通っている。 Él sale todos los días a las cinco y se va a sus clases extraescolares.

Guía de uso

Contexto: work, office, business

Tono: neutral

Origen e historia

From Sino-Japanese: 退 (tai, retreat/withdraw) + 社 (sha, company/office). Literally 'withdraw from the company' — either for the day or permanently.

Contexto cultural

Época: Modern

Generación: Working adults

Contexto social: Universal