退社する

• 읽는 법: たいしゃする
• 로마자: taisha suru
• 한자 분석: 退 (tai) — retreat, withdraw; 社 (sha) — company, shrine
• 발음: /ta.i.ɕa.sɯ.ɾɯ/

뜻

퇴근하다; 회사를 떠나다. 근무일 종료 후 사무실을 나서는 것. 문맥에 따라 회사를 그만두는 것을 의미하기도 한다.

두 가지 뚜렷한 의미를 가진 する동사: 근무일 종료 후 사무실을 나서는 것, 또는 영구적으로 회사를 떠나는 것(퇴직). 문맥에 따라 어느 의미인지 결정된다. 매일 '귀가'하는 의미는 出社する(슈샤 스루, 출근하다)와 대비된다. 퇴직의 의미는 退職する(타이쇼쿠 스루, 퇴직/사직하다)와 비슷하지만, 退職이 공식적인 퇴직에 더 일반적으로 사용된다.

예문

1. 今日は定時に退社するつもりだ。 오늘은 정시에 퇴근할 생각이다.
2. 上司より先に退社するのは少し気が引ける。 상사보다 먼저 퇴근하는 것은 좀 꺼려진다.
3. 彼は毎日五時に退社して習い事に通っている。 그는 매일 5시에 퇴근하여 취미 활동에 다니고 있다.

사용 가이드

맥락: work, office, business

어조: neutral

기원과 역사

From Sino-Japanese: 退 (tai, retreat/withdraw) + 社 (sha, company/office). Literally 'withdraw from the company' — either for the day or permanently.

문화적 배경

시대: Modern

세대: Working adults

사회적 배경: Universal