漂う

• 读法: ただよう
• 罗马字: tadayou
• 汉字拆解: 漂 (hyō/tadayo) — drift, float, bleach
• 发音: /ta.da.jo.ɯ/

含义

漂浮；飘荡；弥漫。描述某物无方向地移动或停留在空间中。

第一类（五段）自动词，描述漫无目的地飘浮或漂流。可用于水面或空中的物体，也可用于氛围、气味或情感等弥漫于空间中的抽象事物。传达出一种失重感、不确定感或环境性的存在感。在文学性和描写性文章中十分常见。

例句

1. 部屋にコーヒーの香りが漂っている。 房间里弥漫着咖啡的香气。
2. 小舟が波に揺られて漂っていた。 小船随波摇曳，漂荡着。
3. 会場には緊張した雰囲気が漂っていた。 会场中弥漫着一种紧张的气氛。

用法指南

语境: literature, atmosphere, nature

语气: evocative

起源与历史

From the kanji 漂 (drift, float), combining 氵 (water) with 票 (slip, ticket — phonetic element). Originally described objects floating on water, later extending to anything drifting through space.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal