漂う

• Lectura: ただよう
• Romaji: tadayou
• Desglose de kanji: 漂 (hyō/tadayo) — drift, float, bleach
• Pronunciación: /ta.da.jo.ɯ/

Significado

Derivar; flotar; quedar suspendido en el aire. Describe algo que se mueve sin dirección o que permanece en un espacio.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) que describe un flotar o derivar sin rumbo. Se usa tanto para objetos físicos sobre el agua o en el aire como para cosas abstractas como el ambiente, los aromas o las sensaciones que impregnan un espacio. Transmite una sensación de ingravidez, incertidumbre o presencia difusa. Muy frecuente en la escritura literaria y descriptiva.

Ejemplos

1. 部屋にコーヒーの香りが漂っている。 El aroma del café flota por la habitación.
2. 小舟が波に揺られて漂っていた。 Una pequeña barca derivaba meciéndose entre las olas.
3. 会場には緊張した雰囲気が漂っていた。 En el recinto flotaba un ambiente de tensión.

Guía de uso

Contexto: literature, atmosphere, nature

Tono: evocative

Origen e historia

From the kanji 漂 (drift, float), combining 氵 (water) with 票 (slip, ticket — phonetic element). Originally described objects floating on water, later extending to anything drifting through space.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal