食べ物に当たる

• 读法: たべものにあたる
• 罗马字: tabemono ni ataru
• 汉字拆解: 食 (shoku/ta) — eat, food; 物 (butsu/mono) — thing; 当 (tou/a) — hit, strike
• 发音: /ta.be.mo.no.ni.a.ta.ɾɯ/

含义

食物中毒。因食用被污染或变质的食物而生病。

使用动词'当たる'（被击中/受到影响）含义的短语。完整表达意为被食物所影响——即食物中毒。在食物语境明确时可简略为'当たる'，如'牡蠣に当たった'（吃牡蛎中毒了）。与'当たる'的一般含义（击中、中奖、答对）有所区别。

例句

1. 昨日の刺身で食べ物に当たったかもしれない。 昨天吃的生鱼片可能让我食物中毒了。
2. 夏場は食べ物に当たりやすいから注意が必要だ。 夏天容易食物中毒，需要多加注意。
3. 旅行先で食べ物に当たって一日中寝込んでいた。 在旅游地食物中毒，躺了一整天。

用法指南

语境: health, food, travel

语气: cautionary

起源与历史

From native Japanese 当たる (ataru, to strike/hit). The metaphor is of being 'struck' or 'hit' by bad food — the food attacks the body.

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal