束ねる

• 读法: たばねる
• 罗马字: tabaneru
• 汉字拆解: 束 (soku/taba) — bundle, sheaf, manage
• 发音: /ta.ba.ne.ɾɯ/

含义

捆绑；扎起来；聚拢成一束。也有领导或管理团队的意思。

第二类（一段）他动词，兼有具体和抽象两种含义。具体上，指将东西捆绑在一起成束——头发、文件、花或稻草。抽象上，指将人们凝聚在一个领导之下，联合或组织团队。两种含义在N2级别均十分常见。

例句

1. 髪をゴムで束ねてポニーテールにした。 用橡皮筋把头发扎起来，扎成马尾辫。
2. チームを束ねるのはリーダーの役割だ。 统领团队是领导者的职责。
3. 新聞を束ねて資源ごみに出した。 把报纸捆好，作为可回收垃圾处理。

用法指南

语境: daily life, leadership, organisation

语气: practical

起源与历史

From the kanji 束 (bundle, sheaf), which is a pictograph of sticks tied together with a cord around the middle. The verb form means to perform that action of binding together.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal