束ねる

• 읽는 법: たばねる
• 로마자: tabaneru
• 한자 분석: 束 (soku/taba) — bundle, sheaf, manage
• 발음: /ta.ba.ne.ɾɯ/

뜻

묶다; 한데 묶어 다발로 만들다. 또한 집단을 이끌거나 관리하다.

2류(1단) 타동사로 물리적·비유적 두 가지 의미를 가집니다. 물리적으로는 머리카락, 서류, 꽃, 짚 등을 한데 묶어 다발로 만드는 것을 의미합니다. 비유적으로는 사람들을 한 지도자 아래 결집시키거나 그룹을 조직하는 것을 의미합니다. 두 의미 모두 N2 수준에서 자주 쓰입니다.

예문

1. 髪をゴムで束ねてポニーテールにした。 머리를 고무줄로 묶어 포니테일로 했다.
2. チームを束ねるのはリーダーの役割だ。 팀을 이끄는 것은 리더의 역할이다.
3. 新聞を束ねて資源ごみに出した。 신문을 묶어 자원 쓰레기로 내놓았다.

사용 가이드

맥락: daily life, leadership, organisation

어조: practical

기원과 역사

From the kanji 束 (bundle, sheaf), which is a pictograph of sticks tied together with a cord around the middle. The verb form means to perform that action of binding together.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal