束ねる

• Lectura: たばねる
• Romaji: tabaneru
• Desglose de kanji: 束 (soku/taba) — bundle, sheaf, manage
• Pronunciación: /ta.ba.ne.ɾɯ/

Significado

Atar; agrupar; juntar en un manojo. También significa liderar o gestionar un grupo.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan) con significados tanto físicos como figurados. En sentido físico, significa atar cosas juntas formando un manojo: cabello, papeles, flores o paja. En sentido figurado, significa reunir a personas bajo un mismo liderazgo, unir u organizar un grupo. Ambos significados son comunes en el nivel N2.

Ejemplos

1. 髪をゴムで束ねてポニーテールにした。 Se recogió el pelo con una goma y se hizo una coleta.
2. チームを束ねるのはリーダーの役割だ。 Es responsabilidad del líder unir al equipo.
3. 新聞を束ねて資源ごみに出した。 Até los periódicos y los saqué como papel para reciclar.

Guía de uso

Contexto: daily life, leadership, organisation

Tono: practical

Origen e historia

From the kanji 束 (bundle, sheaf), which is a pictograph of sticks tied together with a cord around the middle. The verb form means to perform that action of binding together.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal