損なう

• 读法: そこなう
• 罗马字: sokonau
• 汉字拆解: 損 (son/soko) — loss, damage, harm
• 发音: /so.ko.na.ɯ/

含义

损害；损坏；破坏；削弱。描述对有价值之物造成损失或使其恶化。

第一类（五段）他动词，表达损害或削弱之意。既用于实体损坏，也用于抽象伤害，如声誉、健康或信任受损。也可作为动词后缀使用（例如「食べ损なう」——没能吃到）。作为后缀时，表示未能做成某事或错失机会。

例句

1. 不規則な生活は健康を損なう原因になる。 生活不规律会成为损害健康的原因。
2. 一度の失言が信頼を損なうことがある。 一句失言有时会损害信任。
3. 景観を損なわないよう建物の高さが制限されている。 为了不破坏景观，建筑物的高度受到限制。

用法指南

语境: health, business, environment

语气: cautionary

起源与历史

From the kanji 損 (loss, damage), combining 扌 (hand radical) with 員 (member/round), suggesting something being diminished or reduced by hand — the act of causing loss.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal