損なう

• Lectura: そこなう
• Romaji: sokonau
• Desglose de kanji: 損 (son/soko) — loss, damage, harm
• Pronunciación: /so.ko.na.ɯ/

Significado

Dañar; perjudicar; estropear; deteriorar. Describe causar pérdida o deterioro en algo valioso.

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que expresa daño o deterioro. Se usa tanto para el daño físico como para el perjuicio abstracto a la reputación, la salud o la confianza. También funciona como sufijo verbal (p. ej., 食べ损なう — perder la ocasión de comer). Como sufijo, indica que algo no se ha conseguido o que se ha perdido la oportunidad de hacerlo.

Ejemplos

1. 不規則な生活は健康を損なう原因になる。 Llevar una vida irregular puede perjudicar la salud.
2. 一度の失言が信頼を損なうことがある。 Un comentario inoportuno puede dañar la confianza.
3. 景観を損なわないよう建物の高さが制限されている。 La altura de los edificios está limitada para no estropear el paisaje.

Guía de uso

Contexto: health, business, environment

Tono: cautionary

Origen e historia

From the kanji 損 (loss, damage), combining 扌 (hand radical) with 員 (member/round), suggesting something being diminished or reduced by hand — the act of causing loss.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal