失礼に当たる

• 读法: しつれいにあたる
• 罗马字: shitsurei ni ataru
• 汉字拆解: 失 (shitsu) — lose, miss; 礼 (rei) — courtesy, manners; 当 (tou/a) — hit, apply, correspond
• 发音: /ɕi.tsɯ.ɾe.i.ni.a.ta.ɾɯ/

含义

构成失礼；属于无礼；被视为不礼貌。

动词短语，意为某行为构成或相当于无礼。由「失礼」（shitsurei，失礼）+「に」+「当たる」（ataru，相当于/属于）构成。「～に当たる」句型意为'相当于'或'构成'。常用于提醒文化礼仪或社会规范——解释某一特定行为为何不适当。比直接说「失礼だ」（shitsurei da，这是失礼的）更客观，因为它将失礼定性为一种社会评价。

例句

1. 目上の人に敬語を使わないのは失礼に当たる。 对上司不使用敬语是失礼的行为。
2. その国では左手で物を渡すのは失礼に当たるそうだ。 据说在那个国家，用左手递东西是失礼的。
3. 名刺をすぐにしまうのは失礼に当たることがある。 立刻将名片收起来有时也会被视为失礼。

用法指南

语境: etiquette, cross-cultural communication, business

语气: cautionary

起源与历史

Compound phrase from Sino-Japanese 失礼 (shitsurei, rudeness — from 失, lose + 礼, courtesy) + に当たる (ni ataru, to amount to/constitute). Literally 'to amount to a loss of courtesy.'

文化背景

时代: Modern

世代: All ages

社会背景: Universal