失礼に当たる

• 읽는 법: しつれいにあたる
• 로마자: shitsurei ni ataru
• 한자 분석: 失 (shitsu) — lose, miss; 礼 (rei) — courtesy, manners; 当 (tou/a) — hit, apply, correspond
• 발음: /ɕi.tsɯ.ɾe.i.ni.a.ta.ɾɯ/

뜻

무례하다; 무례에 해당하다; 결례가 되다.

어떤 행동이 무례함에 해당하거나 무례한 것으로 간주된다는 의미의 동사 구문. 失礼（시츠레이, 무례）+ に + 当たる（아타루, ~에 해당하다/~와 같다）로 구성된다. ～に当たる 패턴은 '~에 해당하다' 또는 '~와 같다'는 의미다. 특정 행동이 왜 부적절한지 설명하면서 문화적 에티켓이나 사회적 규범을 경고할 때 자주 사용된다. 단순히 失礼だ（시츠레이다, 무례하다）라고 말하는 것보다 더 객관적이며, 무례함을 사회적 평가로 틀을 잡는다.

예문

1. 目上の人に敬語を使わないのは失礼に当たる。 손윗사람에게 경어를 사용하지 않는 것은 결례가 된다.
2. その国では左手で物を渡すのは失礼に当たるそうだ。 그 나라에서는 왼손으로 물건을 건네는 것이 결례라고 한다.
3. 名刺をすぐにしまうのは失礼に当たることがある。 명함을 바로 집어넣는 것이 결례가 될 때가 있다.

사용 가이드

맥락: etiquette, cross-cultural communication, business

어조: cautionary

기원과 역사

Compound phrase from Sino-Japanese 失礼 (shitsurei, rudeness — from 失, lose + 礼, courtesy) + に当たる (ni ataru, to amount to/constitute). Literally 'to amount to a loss of courtesy.'

문화적 배경

시대: Modern

세대: All ages

사회적 배경: Universal