舌を巻く

• 读法: したをまく
• 罗马字: shita wo maku
• 汉字拆解: 舌 (zetsu/shita) — tongue; 巻 (kan/ma) — roll, wind
• 发音: /ɕi.ta.o.ma.kɯ/

含义

叹为观止；惊叹不已；深深折服。表达压倒性的钦佩之情。

使用第一类（五段）动词'巻く'的惯用表达。描述被折服得哑口无言——仿佛舌头因惊叹而卷了起来。始终以正面方式使用，表达对某人技艺、成就或品质的真诚钦佩。不可用于表达负面意外。

例句

1. 彼のピアノの腕前には舌を巻いた。 他的钢琴技艺令人叹为观止。
2. プロの料理人の手際の良さに舌を巻く。 专业厨师的娴熟手法令人折服。
3. 舌を巻くような見事な演技だった。 那是令人叹为观止的精彩演技。

用法指南

语境: admiration, storytelling, reviews

语气: impressed

起源与历史

Literally means to roll one's tongue. The image is of being so astonished that the tongue curls back involuntarily, rendering one unable to speak. Used in Japanese since the medieval period.

文化背景

时代: Medieval

世代: All ages

社会背景: Universal