染みる

• 读法: しみる
• 罗马字: shimiru
• 汉字拆解: 染 (sen/shi) — dye, soak, permeate
• 发音: /ɕi.mi.ɾɯ/

含义

渗入；渗透；刺穿；刺痛。形容某事物深深渗入，无论是身体上还是情感上。

第二类（一段）自动词，可用于身体和情感两方面。身体上指液体渗入、冷空气刺穿，或伤口的刺痛感；情感上指被深深打动，如「心に染みる」（触动心灵）。这是一个用途广泛的词，能捕捉到某种事物触达内心深处的感觉。

例句

1. 冬の寒さが体に染みる。 冬天的寒冷渗入骨髓。
2. 彼の言葉が心に染みた。 他的话语深深触动了我的心。
3. 傷口に消毒液が染みて痛い。 消毒液渗入伤口，疼痛难忍。

用法指南

语境: daily life, emotions, physical sensations

语气: evocative

起源与历史

The kanji 染 combines 氵(water) with 九 and 木, representing water soaking into wood — the fundamental image of liquid permeating a surface that extended to emotional penetration.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal