染みる

• 읽는 법: しみる
• 로마자: shimiru
• 한자 분석: 染 (sen/shi) — dye, soak, permeate
• 발음: /ɕi.mi.ɾɯ/

뜻

스며들다; 침투하다; 파고들다; 따갑다. 물리적으로 또는 감정적으로 깊이 파고드는 것을 나타낸다.

물리적 용법과 감정적 용법을 가진 2그룹(이단) 자동사. 물리적으로는 액체가 스며들거나, 찬 공기가 파고들거나, 상처가 쓰라리는 것을 나타낸다. 감정적으로는 깊이 감동받거나 마음에 와닿는 것을 의미하며, 心に染みる(마음에 스며들다)처럼 쓰인다. 무언가가 깊이 파고드는 감각을 표현하는 다용도 단어다.

예문

1. 冬の寒さが体に染みる。 겨울의 추위가 몸에 파고든다.
2. 彼の言葉が心に染みた。 그의 말이 마음에 스며들었다.
3. 傷口に消毒液が染みて痛い。 상처에 소독약이 스며들어 아프다.

사용 가이드

맥락: daily life, emotions, physical sensations

어조: evocative

기원과 역사

The kanji 染 combines 氵(water) with 九 and 木, representing water soaking into wood — the fundamental image of liquid permeating a surface that extended to emotional penetration.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal