染みる

• Lectura: しみる
• Romaji: shimiru
• Desglose de kanji: 染 (sen/shi) — dye, soak, permeate
• Pronunciación: /ɕi.mi.ɾɯ/

Significado

Calar; penetrar; traspasar; escocer. Describe algo que penetra en profundidad, ya sea de forma física o emocional.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan) con usos tanto físicos como emocionales. En sentido físico, describe el calado de un líquido, el traspaso del frío o el escozor de una herida. En sentido emocional, significa conmoverse profundamente, como en 心に染みる (llegar al corazón). Es una palabra versátil que captura la sensación de algo que alcanza lo más hondo.

Ejemplos

1. 冬の寒さが体に染みる。 El frío invernal cala los huesos.
2. 彼の言葉が心に染みた。 Sus palabras me llegaron al corazón.
3. 傷口に消毒液が染みて痛い。 La herida escuece con el antiséptico.

Guía de uso

Contexto: daily life, emotions, physical sensations

Tono: evocative

Origen e historia

The kanji 染 combines 氵(water) with 九 and 木, representing water soaking into wood — the fundamental image of liquid permeating a surface that extended to emotional penetration.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal