差し支える

• 读法: さしつかえる
• 罗马字: sashitsukaeru
• 汉字拆解: 差 (sa/sa) — difference, extend; 支 (shi/sasae) — support, prop
• 发音: /sa.ɕi.t͡sɯ.ka.e.ɾɯ/

含义

妨碍；阻碍；构成问题。常用于否定形式，表示没有问题。

第二类（一段）不及物动词，主要用于否定或条件句中。'差し支えなければ'（如果方便的话）是提出请求时非常常见的礼貌用语。'差し支えない'表示没有障碍。肯定形式描述某事造成不便或阻碍。

例句

1. 差し支えなければ、お名前を教えていただけますか。 如果方便的话，能告诉我您的名字吗？
2. 明日の参加に差し支えはありません。 明天出席没有任何问题。
3. 体調不良が仕事に差し支える場合は休んでください。 如果身体不适影响到工作，请休息。

用法指南

语境: polite requests, business, formal conversation

语气: polite

起源与历史

Compound of 差す (to extend, to insert) and 支える (to support, to prop up). The image is of something being inserted that disrupts the supporting structure, causing impediment.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Professional