差し支える

• 읽는 법: さしつかえる
• 로마자: sashitsukaeru
• 한자 분석: 差 (sa/sa) — difference, extend; 支 (shi/sasae) — support, prop
• 발음: /sa.ɕi.t͡sɯ.ka.e.ɾɯ/

뜻

지장을 주다; 방해하다; 문제가 되다. 부정형으로 쓰여 문제없다는 의미로 자주 사용된다.

2그룹(이치단) 자동사로 주로 부정형이나 조건형으로 사용된다. 差し支えなければ(괜찮으시다면)는 요청할 때 매우 일반적으로 쓰이는 정중한 표현이다. 差し支えない는 지장이 없다는 의미다. 긍정형은 불편이나 방해가 생기는 상황을 나타낸다.

예문

1. 差し支えなければ、お名前を教えていただけますか。 괜찮으시다면 성함을 알려주시겠습니까?
2. 明日の参加に差し支えはありません。 내일 참석에는 문제가 없습니다.
3. 体調不良が仕事に差し支える場合は休んでください。 몸 상태가 좋지 않아 업무에 지장이 생기는 경우에는 쉬세요.

사용 가이드

맥락: polite requests, business, formal conversation

어조: polite

기원과 역사

Compound of 差す (to extend, to insert) and 支える (to support, to prop up). The image is of something being inserted that disrupts the supporting structure, causing impediment.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Professional