彷徨う

• 读法: さまよう
• 罗马字: samayou
• 汉字拆解: 彷 (hō/samayo) — wander, roam; 徨 (kō) — wander, stray
• 发音: /sa.ma.jo.ɯ/

含义

徘徊；游荡；漫无目的地漂泊。描述没有明确目的地或方向地四处走动。

第一类（五段）不及物动词，传达字面和比喻上的漫无目的的移动。字面上用于在街道或荒野中实际游荡。比喻地描述迷失于思绪、犹豫不决或存在的不确定性中。在现代文字中通常以平假名（さまよう）书写。

例句

1. 夜の街を一人で彷徨った。 一个人在夜晚的街道上游荡。
2. 生死の境を彷徨っていたが、なんとか助かった。 曾在生死边缘徘徊，但终究得救了。
3. 進路に迷い、心が彷徨っている。 对未来的方向感到迷茫，内心漂泊不定。

用法指南

语境: literature, storytelling, figurative speech

语气: melancholic

起源与历史

The kanji 彷徨 combines 彷 (wander, roam) and 徨 (wander, stray), both containing the radical 彳 (step, walk), doubly emphasising aimless walking.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal