彷徨う

• 읽는 법: さまよう
• 로마자: samayou
• 한자 분석: 彷 (hō/samayo) — wander, roam; 徨 (kō) — wander, stray
• 발음: /sa.ma.jo.ɯ/

뜻

방황하다; 헤매다; 목적 없이 떠돌다. 명확한 목적지나 목적 없이 돌아다니는 것을 나타낸다.

1그룹(고단) 자동사로 문자적, 비유적 모두 목적 없는 움직임을 나타낸다. 문자적으로는 거리나 황야를 물리적으로 헤매는 것에 사용된다. 비유적으로는 생각, 우유부단함, 또는 실존적 불확실함 속에서 길을 잃은 상태를 묘사한다. 현대 텍스트에서는 히라가나(さまよう)로 쓰이는 경우가 많다.

예문

1. 夜の街を一人で彷徨った。 밤거리를 혼자 헤맸다.
2. 生死の境を彷徨っていたが、なんとか助かった。 생사의 경계를 헤매고 있었지만 어떻게든 살아났다.
3. 進路に迷い、心が彷徨っている。 진로를 고민하며 마음이 방황하고 있다.

사용 가이드

맥락: literature, storytelling, figurative speech

어조: melancholic

기원과 역사

The kanji 彷徨 combines 彷 (wander, roam) and 徨 (wander, stray), both containing the radical 彳 (step, walk), doubly emphasising aimless walking.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal