彷徨う

• Lectura: さまよう
• Romaji: samayou
• Desglose de kanji: 彷 (hō/samayo) — wander, roam; 徨 (kō) — wander, stray
• Pronunciación: /sa.ma.jo.ɯ/

Significado

Vagar; deambular; errar sin rumbo. Describe moverse sin un destino o propósito claro.

Verbo intransitivo del Grupo 1 (godan) que transmite un movimiento sin rumbo, tanto literal como figurado. Se usa literalmente para deambular físicamente por calles o entornos naturales. Figurativamente describe estar perdido en pensamientos, indecisiones o incertidumbre existencial. A menudo se escribe en hiragana (さまよう) en textos modernos.

Ejemplos

1. 夜の街を一人で彷徨った。 Deambulé solo por las calles de noche.
2. 生死の境を彷徨っていたが、なんとか助かった。 Estuvo entre la vida y la muerte, pero logró salvarse.
3. 進路に迷い、心が彷徨っている。 Estoy indeciso sobre mi futuro y mi mente está perdida.

Guía de uso

Contexto: literature, storytelling, figurative speech

Tono: melancholic

Origen e historia

The kanji 彷徨 combines 彷 (wander, roam) and 徨 (wander, stray), both containing the radical 彳 (step, walk), doubly emphasising aimless walking.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal