犯す

• 读法: おかす
• 罗马字: okasu
• 汉字拆解: 犯 (han/oka) — crime, offence, commit
• 发音: /o.ka.sɯ/

含义

犯（罪）；实施。也指犯（错误）或违反（规则）。

一类（五段）他动词，主要用于实施犯罪或犯错。与同音词冒す（冒险、挑战）和侵す（侵犯、违反）不同，犯す专指犯罪行为和不当行为。常见搭配包括罪を犯す（犯罪）、过ちを犯す（犯错）和法を犯す（违法）。

例句

1. 彼は若い頃に大きな過ちを犯した。 他年轻时犯了一个大错误。
2. 同じミスを二度と犯さないようにしたい。 我希望不再犯同样的错误。
3. 法を犯してまでお金を稼ぐ必要はない。 没有必要为了赚钱而违法。

用法指南

语境: law, ethics, self-reflection

语气: serious

起源与历史

The kanji 犯 combines 犭 (animal) and 㔾 (an enclosure being breached), originally depicting an animal breaking through a barrier — a vivid metaphor for transgressing boundaries or rules.

文化背景

时代: Ancient

世代: All ages

社会背景: Universal