犯す

• 읽는 법: おかす
• 로마자: okasu
• 한자 분석: 犯 (han/oka) — crime, offence, commit
• 발음: /o.ka.sɯ/

뜻

(죄를) 저지르다; 범하다. 실수를 하거나 규칙을 위반하다.

주로 범죄나 잘못을 저지를 때 사용하는 1그룹(고단) 타동사. 동음이의어인 冒す(위험을 무릅쓰다)와 侵す(침범하다, 위반하다)와 구별됨. 犯す는 특히 범죄 행위나 잘못에 관련됨. 자주 쓰이는 표현으로는 罪を犯す(죄를 저지르다), 過ちを犯す(실수를 범하다), 法を犯す(법을 어기다) 등이 있음.

예문

1. 彼は若い頃に大きな過ちを犯した。 그는 젊은 시절에 큰 실수를 저질렀다.
2. 同じミスを二度と犯さないようにしたい。 같은 실수를 두 번 다시 저지르지 않으려 한다.
3. 法を犯してまでお金を稼ぐ必要はない。 법을 어겨 가면서까지 돈을 벌 필요는 없다.

사용 가이드

맥락: law, ethics, self-reflection

어조: serious

기원과 역사

The kanji 犯 combines 犭 (animal) and 㔾 (an enclosure being breached), originally depicting an animal breaking through a barrier — a vivid metaphor for transgressing boundaries or rules.

문화적 배경

시대: Ancient

세대: All ages

사회적 배경: Universal