犯す

• Lectura: おかす
• Romaji: okasu
• Desglose de kanji: 犯 (han/oka) — crime, offence, commit
• Pronunciación: /o.ka.sɯ/

Significado

Cometer (un delito); perpetrar. También significa cometer (un error) o infringir (una norma).

Verbo transitivo del Grupo 1 (godan) que se utiliza principalmente para referirse a la comisión de delitos o a la comisión de errores. Diferente del homófono 冒す (arriesgarse, afrontar) y 侵す (invadir, violar). 犯す se refiere específicamente a actos delictivos e ilícitos. Las colocaciones más comunes incluyen 罪を犯す (cometer un delito), 过ちを犯す (cometer un error) y 法を犯す (infringir la ley).

Ejemplos

1. 彼は若い頃に大きな過ちを犯した。 Él cometió un grave error en su juventud.
2. 同じミスを二度と犯さないようにしたい。 Quiero evitar cometer el mismo error dos veces.
3. 法を犯してまでお金を稼ぐ必要はない。 No es necesario infringir la ley para ganar dinero.

Guía de uso

Contexto: law, ethics, self-reflection

Tono: serious

Origen e historia

The kanji 犯 combines 犭 (animal) and 㔾 (an enclosure being breached), originally depicting an animal breaking through a barrier — a vivid metaphor for transgressing boundaries or rules.

Contexto cultural

Época: Ancient

Generación: All ages

Contexto social: Universal