おだてる

• 读法: おだてる
• 罗马字: odateru
• 发音: /o.da.te.ɾɯ/

含义

奉承；拍马屁；花言巧语。过度夸奖某人以操纵或取悦对方。

二类（一段）他动词，意为对某人给予过度的赞美，通常有某种目的。汉字形式煽てる存在，但平假名写法更为标准。与著名谚语「豚もおだてりゃ木に登る」（猪被奉承也会爬树）相关。既可用于批评语境，也可用于幽默语境。

例句

1. 子供をおだてて勉強させようとした。 试图用奉承来让孩子好好学习。
2. おだてられると調子に乗ってしまう性格だ。 一被奉承就容易飘飘然，这是我的性格。
3. 部下をおだてるのがうまい上司だ。 他是一位善于奉承下属的上司。

用法指南

语境: interpersonal dynamics, workplace, humour

语气: playful

起源与历史

Related to 煽る (to fan, to stir up). The idea is of fanning someone's ego or excitement, inflating their sense of self-importance through flattery.

文化背景

时代: Edo period

世代: All ages

社会背景: Universal