おだてる

• 읽는 법: おだてる
• 로마자: odateru
• 발음: /o.da.te.ɾɯ/

뜻

아첨하다; 치켜세우다; 비위를 맞추다. 상대를 조종하거나 기쁘게 하기 위해 과도하게 칭찬하다.

종종 속셈을 가지고 누군가에게 지나친 칭찬을 퍼붓는 것을 뜻하는 2그룹(이치단) 타동사. 한자 형태 煽てる도 있지만 히라가나 표기가 일반적. '돼지도 추켜세우면 나무에 오른다'는 속담 豚もおだてりゃ木に登る와 관련됨. 비판적으로도, 유머러스하게도 사용할 수 있음.

예문

1. 子供をおだてて勉強させようとした。 아이를 치켜세워 공부를 시키려 했다.
2. おだてられると調子に乗ってしまう性格だ。 칭찬을 받으면 우쭐해지는 성격이다.
3. 部下をおだてるのがうまい上司だ。 부하를 잘 치켜세우는 상사다.

사용 가이드

맥락: interpersonal dynamics, workplace, humour

어조: playful

기원과 역사

Related to 煽る (to fan, to stir up). The idea is of fanning someone's ego or excitement, inflating their sense of self-importance through flattery.

문화적 배경

시대: Edo period

세대: All ages

사회적 배경: Universal