おだてる

• Lectura: おだてる
• Romaji: odateru
• Pronunciación: /o.da.te.ɾɯ/

Significado

Adular; dar coba; engatusar. Elogiar a alguien en exceso para manipularle o complacerle.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan) que significa colmar a alguien de elogios excesivos, a menudo con un motivo oculto. La forma en kanji 煽てる existe, pero lo habitual es escribirlo en hiragana. Está relacionado con el conocido proverbio 豚もおだてりゃ木に登る (hasta un cerdo sube a un árbol si se le adula lo suficiente). Puede usarse tanto de forma crítica como humorística.

Ejemplos

1. 子供をおだてて勉強させようとした。 Intentó que el niño estudiara dándole coba.
2. おだてられると調子に乗ってしまう性格だ。 Tiene un carácter tal que cuando le adulan se lo cree.
3. 部下をおだてるのがうまい上司だ。 Es un jefe que sabe muy bien adular a sus subordinados.

Guía de uso

Contexto: interpersonal dynamics, workplace, humour

Tono: playful

Origen e historia

Related to 煽る (to fan, to stir up). The idea is of fanning someone's ego or excitement, inflating their sense of self-importance through flattery.

Contexto cultural

Época: Edo period

Generación: All ages

Contexto social: Universal