帯びる

• 读法: おびる
• 罗马字: obiru
• 汉字拆解: 帯 (tai/o) — belt, sash, wear, carry
• 发音: /o.bi.ɾɯ/

含义

佩戴（刀、徽章等）；携带；承担。也指呈现某种特质或性质。

二类（一段）他动词，具有字面和比喻两种用法。字面上指在腰间佩戴某物（刀、工具）。比喻上指带有或染上某种性质：赤みを帯びる（呈现红色调）、緊張を帯びる（变得紧张）。在现代日语中，比喻用法更为常见。

例句

1. 空が赤みを帯びて夕焼けが美しかった。 天空染上红晕，晚霞美不胜收。
2. 会議の雰囲気は次第に緊張を帯びてきた。 会议的气氛逐渐变得紧张起来。
3. 彼の声は怒りを帯びていた。 他的声音中带着愤怒。

用法指南

语境: literature, description, formal writing

语气: literary

起源与历史

The kanji 帯 originally depicted a belt or sash worn around the waist, with cloth (巾) wrapped around the body. Extended metaphorically to mean carrying or bearing any quality.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal