帯びる

• 읽는 법: おびる
• 로마자: obiru
• 한자 분석: 帯 (tai/o) — belt, sash, wear, carry
• 발음: /o.bi.ɾɯ/

뜻

(칼, 배지 등을) 띠다; 차다; 지니다. 어떤 성질이나 특성을 띠다.

문자적 의미와 비유적 의미를 모두 가진 2그룹(이치단) 타동사. 문자적으로는 허리에 무언가(칼, 도구)를 차는 것을 의미함. 비유적으로는 어떤 성질을 띠거나 그 빛깔이 돌다: 赤みを帯びる(붉은 기를 띠다), 緊張を帯びる(긴장감이 감돌다). 비유적 용법이 현대 일본어에서 더 많이 쓰임.

예문

1. 空が赤みを帯びて夕焼けが美しかった。 하늘이 붉은 기를 띠며 저녁노을이 아름다웠다.
2. 会議の雰囲気は次第に緊張を帯びてきた。 회의 분위기는 점점 긴장감을 띠기 시작했다.
3. 彼の声は怒りを帯びていた。 그의 목소리에는 분노가 담겨 있었다.

사용 가이드

맥락: literature, description, formal writing

어조: literary

기원과 역사

The kanji 帯 originally depicted a belt or sash worn around the waist, with cloth (巾) wrapped around the body. Extended metaphorically to mean carrying or bearing any quality.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal