帯びる

• Lectura: おびる
• Romaji: obiru
• Desglose de kanji: 帯 (tai/o) — belt, sash, wear, carry
• Pronunciación: /o.bi.ɾɯ/

Significado

Llevar (una espada, una insignia, etc.); portar; cargar. También significa adquirir una cualidad o característica.

Verbo transitivo del Grupo 2 (ichidan) con usos tanto literales como figurados. En sentido literal, significa llevar algo a la cintura (una espada, una herramienta). En sentido figurado, significa adquirir o teñirse de una cualidad: 赤みを帯びる (adquirir un tono rojizo), 緊張を帯びる (volverse tenso). El uso figurado es más común en el japonés contemporáneo.

Ejemplos

1. 空が赤みを帯びて夕焼けが美しかった。 El cielo se tiñó de rojo y el crepúsculo era hermoso.
2. 会議の雰囲気は次第に緊張を帯びてきた。 El ambiente de la reunión fue adquiriendo gradualmente tensión.
3. 彼の声は怒りを帯びていた。 Su voz estaba cargada de ira.

Guía de uso

Contexto: literature, description, formal writing

Tono: literary

Origen e historia

The kanji 帯 originally depicted a belt or sash worn around the waist, with cloth (巾) wrapped around the body. Extended metaphorically to mean carrying or bearing any quality.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal