怯える

• 读法: おびえる
• 罗马字: obieru
• 汉字拆解: 怯 (kyō/obi) — timid, frightened, cowardly
• 发音: /o.bi.e.ɾɯ/

含义

受到惊吓；害怕；畏缩。描述因某种威胁而颤抖或蜷缩的状态。

二类（一段）自动词，传达被恐惧所笼罩的感受，通常表现得很明显。与单纯的害怕（怖がる）不同，怯える暗示更深层、更本能的反应——颤抖、蜷缩或退缩。常用于动物、儿童或处于真正恐惧状态中的人。

例句

1. 犬は雷の音に怯えて机の下に隠れた。 狗因雷声而惊恐，躲到桌子底下。
2. 子供たちは暗闇に怯えていた。 孩子们害怕黑暗。
3. 地震の後、住民は余震に怯える日々を送った。 地震后，居民们在对余震的恐惧中度日。

用法指南

语境: emotions, literature, daily life

语气: empathetic

起源与历史

The kanji 怯 combines 忄 (heart radical) and 去 (leave, go away), suggesting a heart that wants to flee — a vivid depiction of fear causing the desire to escape.

文化背景

时代: Classical

世代: All ages

社会背景: Universal