怯える

• 읽는 법: おびえる
• 로마자: obieru
• 한자 분석: 怯 (kyō/obi) — timid, frightened, cowardly
• 발음: /o.bi.e.ɾɯ/

뜻

겁먹다; 두려워 떨다; 무서워 움츠러들다. 위협적인 것에 몸을 떨거나 움츠러드는 상태를 묘사.

공포에 사로잡히는 것, 종종 눈에 보이는 형태로 나타나는 것을 전달하는 2그룹(이치단) 자동사. 단순히 무서워하는 것(怖がる)과 달리, 怯える는 더 깊고 본능적인 반응—몸을 떨거나 움츠러들거나 뒤로 물러서는 모습—을 암시함. 동물, 어린이, 또는 진정한 공포 상태에 있는 사람에게 자주 사용됨.

예문

1. 犬は雷の音に怯えて机の下に隠れた。 개는 천둥 소리에 겁을 먹고 책상 밑에 숨었다.
2. 子供たちは暗闇に怯えていた。 아이들은 어둠에 겁먹어 있었다.
3. 地震の後、住民は余震に怯える日々を送った。 지진 이후 주민들은 여진에 두려워하며 나날을 보냈다.

사용 가이드

맥락: emotions, literature, daily life

어조: empathetic

기원과 역사

The kanji 怯 combines 忄 (heart radical) and 去 (leave, go away), suggesting a heart that wants to flee — a vivid depiction of fear causing the desire to escape.

문화적 배경

시대: Classical

세대: All ages

사회적 배경: Universal