怯える

• Lectura: おびえる
• Romaji: obieru
• Desglose de kanji: 怯 (kyō/obi) — timid, frightened, cowardly
• Pronunciación: /o.bi.e.ɾɯ/

Significado

Asustarse; aterrorizarse; encogerse de miedo. Describe el estado de temblor o acobardamiento ante algo amenazador.

Verbo intransitivo del Grupo 2 (ichidan) que transmite la idea de quedar paralizado por el miedo, a menudo de forma visible. A diferencia de simplemente tener miedo (怖がる), 怯える implica una reacción más profunda y visceral: temblar, encogerse o retroceder. Se utiliza frecuentemente para animales, niños o cualquier persona presa de un terror genuino.

Ejemplos

1. 犬は雷の音に怯えて机の下に隠れた。 El perro, aterrado por el trueno, se escondió debajo de la mesa.
2. 子供たちは暗闇に怯えていた。 Los niños estaban atemorizados por la oscuridad.
3. 地震の後、住民は余震に怯える日々を送った。 Tras el terremoto, los habitantes vivían atemorizados por las réplicas.

Guía de uso

Contexto: emotions, literature, daily life

Tono: empathetic

Origen e historia

The kanji 怯 combines 忄 (heart radical) and 去 (leave, go away), suggesting a heart that wants to flee — a vivid depiction of fear causing the desire to escape.

Contexto cultural

Época: Classical

Generación: All ages

Contexto social: Universal